ŞOK - Cumhurbaşkanı ve AK Parti Genel Başkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın pazartesi günü Fox News’te katıldığı program, Washington ile Ankara arasında diplomatik gerilime dönüştü. Erdoğan’ın, savaşların sona ermesi ve Donald Trump’ın girişimleriyle ilgili değerlendirmeleri üzerine başlayan tartışma, çeviri polemiğiyle büyüdü.
ERDOĞAN’IN SÖZLERİ ABD’DE TARTIŞMA YARATTI
Fox News sunucusu Bret Baier’in sorularını yanıtlayan Erdoğan, Filistin ve Ukrayna’daki savaşların bitirilmesine ilişkin şunları söyledi: “Sayın Trump, ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Bu süreçlere dahil olunca bazı bedeller ödeniyor.”
RUBIO’DAN SERT TEPKİ
Erdoğan’ın bu sözlerinin ardından ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’dan dikkat çeken bir açıklama geldi. Rubio, “Liderler istediklerini söyleyebilir ama çözüm gerektiğinde Beyaz Saray’a gelmek isterler. Erdoğan da bu hafta Başkan’la görüşmek için geliyor. Herkes Trump’la konuşmak istiyor” ifadelerini kullandı.
İLETİŞİM BAŞKANLIĞI: “ÇEVİRİ ANLAM KAYBINA UĞRADI”
Rubio’nun çıkışının ardından İletişim Başkanlığı’nın Washington Ofisi, Fox News’e resmi bir düzeltme gönderdi. Açıklamada şu ifadeler yer aldı: “Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona ermesine ilişkin değerlendirmesi, çeviri sırasında anlam kaybına uğramıştır. Erdoğan, savaşların sona erdirilmesinin ciddi zorluklar içerdiğini vurgulamış, Başkan Trump’ın çabalarını takdir etmiştir.”
FOX NEWS: “ÇEVİRİMİZİN ARKASINDAYIZ”
Fox News ise geri adım atmadı. Program sunucusu Bret Baier, “Türkiye Cumhurbaşkanı, Beyaz Saray’daki görüşme öncesinde bu sözleri netleştirmek istedi. Ancak Fox News olarak çevirimizin doğruluğunun arkasındayız” diyerek tartışmayı ekranlara taşıdı.
