Dünyalar, toplumlar ve sıra dışı karakterler yaratan Ursula K. Le Guin'in hayatında çok özel bir yere sahip olan başka canlılar da vardı: Kediler. Küçük yaşlardan itibaren hayatını onlarla paylaşan yazarın yıllar boyunca kediler üzerine ürettiği metinler şimdi Türkçe okuruyla buluştu.
LE GUIN'İN BAŞKA BİR DÜNYASI
Orijinal adı Ursula K. Le Guin’s Book of Cats olan eser, yazarın kedilere ilişkin farklı dönemlerde kaleme aldığı çalışmalarını tek kitapta topluyor. Şiirlerden mektuplara, çizimlerden mizahi metinlere uzanan kitapta "Süperfare", "Kedi Mektupları", "Kedi Tai Chi'si", "Bunditsu Sanatı" ve "Ursula'nın Kedileri" gibi bölümler bulunuyor.
Le Guin'in kedilere bakışı ise yalnızca sevimli hayvanlarla kurulan bir dostluktan ibaret değil. Yazar, kedilerde insan dışı dünyanın gizemini, özgürlüğünü ve kontrol edilemez yanını görüyordu.
KEDİLERİ KENDİ DİLLERİYLE ANLATTI
Kitabın en karakteristik taraflarından biri, Le Guin'in kedilerin davranışlarını insan merkezli bir bakışın dışına çıkararak ele alması. Yazar, kedilerin insanlarla kurduğu ilişkiyi gözlemlerken onların bağımsızlığını ve kendilerine özgü dünyalarını mizahla birleştiriyor. Kedi psikolojisinden kedi felsefesine uzanan oyunbaz anlatım, Le Guin'in alışılmış edebi kimliğinin farklı bir tarafını gösteriyor.
104 SAYFALIK KEDİ EVRENİ
İngilizce baskısı Library of America tarafından 2025 yılında yayımlanan Kedi Kitabı'nın Türkçe edisyonu 104 sayfadan oluşuyor. Eserin çevirisini Özde Duygu Gürkan, Türkçe uyarlamasını Emine Bora ve Semih Sökmen, şiir çevirilerini ise Bülent Somay ve Ezgi Keskinsoy üstlendi. Kitabın kapak tasarımı Isabel Urbina Peña imzasını taşıyor. Böylece Le Guin okurları, yazarın fantastik ve bilimkurgu dünyalarının dışında kalan; daha kişisel, eğlenceli ve bir o kadar da "kedili" tarafıyla tanışma fırsatı buluyor.
